새해 시작으로 짧은 영상 한편 쉐도잉을 완벽하게 끝내보려 '에밀리 파리에 가다' 를 선택했다. 너무나 재미있게 봤었고, 시즌 2 도 얼마전에 나와 다보고, 시즌 1 을 복습할 겸 골랐다. 무엇보다 쉐도잉을 할 때 내가 몇번이고 돌려봐야 되기에 나에게 재미를 주는 100000번을봐도 안질릴법한 드라마를 골라야 되기에 드라마의 배경도 예쁘고 주인공도 예쁘고 내가 좋아하는 스토리의 드라마라 선택했다.
쉐도잉을 할 때 그저 듣고 따라하기 보단 문장을 정리해보고 읽고 듣고 따라하면 더 완벽한 공부가 된다!
그럼 지금부터 시즌 1 에피소드1 #01 시작!!
(포스팅은 대본 페이지 수에 따라서 #01, #02로 업로드 할 예정입니다.)
* Chicago-based Gilbert group expands international portfolio / with acquisition of French luxury marketing company Savoir.
: 시카고에 본사를 둔 길버트 그룹은, 프랑스 럭셔리 마케팅 회사인 사부아르를 인수해 해외 사업에 진출했다.
단어
- expand (동사) 확장하다, 진출하다
- aquisition (명사) 인수
주의해야할 발음
- international --> 't' 소리가 거의 나지 않는다 '이널네-셔널' / internet (이널넷)의 발음과 비슷
* Gilbert Group vet, Madeline Wheeler, named director of marketing for Franco Firm.
: 길버트 그룹의 베테랑 메들린 윌러는 프랑스 회사의 마케팅 책임자로 임명되었다.
단어
- vet [명사] 베테랑 (Veteran) ---> 여기선 이 뜻으로 쓰임
[명사] 수의사, 동물병원
- name [동사] 임명하다, 지명하다
- firm [명사] 회사
[형용사] 딱딱한, 확고한, 확실한, 단단한 , 굳은
* Yes! I am here to prove / that a master's in French does not go to waste.
: 좋았어! 내 프랑스어 석사 학위를 최대한 써먹어 (증명해)주지!
문장
to prove that~ ~을 증명하다
ex) I am here to prove that I can do everything / 내가 뭐든지 할 수 있다는 걸 증명해줄게
* This is going to be amazing for you.
: 이것은 정말 대단한 일이 될거에요 = 정말 좋은 기회에요
* I have been dreaming of moving to Paris forever.
I mean French men, they love older women, you know? Look at their president. He's young.
He's hot. He married his school teacher.
: 난 예전부터 꼭 파리에 살고 싶었어. 내말은, 프랑스 남자들은 연상 여자를 좋아하거든 아니? 그들의 대통령을 봐, 엄청 젊고 섹시한데 자기 선생님이랑 결혼했잖아.
단어
- dream of ~을 꿈꾸다
- move to 이사하다, 거처를 옮기다 / 감동해서 ..하다 --> 여기선 이사하다의 의미로 사용
주의해야할 발음
- I have been 이 아니라 I've been (아입-빈) 느낌으로 발음
- president --> t 소리가 잘 안들림 (프레시덴)
* ooh, I just emailed you my thoughts on the presentation for the new IBS drug. It's a social initiative to add meditation to your medication.
: 지금 막 과민성 대장 증후군 신약 관련 발표 아이디어를 이메일로 보냈어요. 나쁜 증상은 명상으로 치유하자는 사회적 마케팅이죠.
단어
- initiative [명사] 계획/ 결단력, 자주성, 독창성/ 주도권, 주도 --> 여기에선 계획으로 사용됨
* If you like it, you can peach it later. Uh you know, for your last hurrah
: 마음에 드신다면, 마지막으로 발표하고 가세요
* I want you to pitch it.
: 네가 발표해봐
단어
- pitch [동사] 던지다/ 설득하다/ 발표하다 --> 이 문장에선 발표하다 뜻으로 사용됨
대본 ( 영어 +한국어)
다 같이 열심히 에밀리 시즌1 1화 끝내봐요!!
화이팅
댓글