에밀리 파리에가다 시즌 1 에피소드1 #04
시즌 1 에피소드1 #04 시작!!
* Is this it?
: 다 왔나요? (여기인가요?)
* It's on the fifth floor. This is the fourth floor.
: 방은 5층이구요. 여기는 4층입니다.
주의해야할 발음
- fifth floor. fourth floor 'th' 발음 아래 유튜브를 참고해보세요
https://www.youtube.com/watch?v=x3dLxhIkv6c&t=371s
*Uh, I just schlepped up these bags five flights. This is the fifth floor.
:전 이 짐들을 끌고 계단을 5번 올랐어요. 여기가 5층이에요.
단어
- schlep(p) [동사] (무거운 것을) 나르다, 끌다
주의해야할 발음
- schlepped [슐랩ㄷ]
* In France, first the ground floor, then the first floor, then the second floor, and so on.
: 프랑스에서는, 첫층이 지상층이고, 그다음이 1층, 2층 순서에요.
단어
- ground floor 지상층
* That's weird.
: 이상하네요.
단어
- weird [형용사] 기이한, 기묘한
* Your magnificent chambre de bonne.
: 당신의 아름다운 chambre de bonne (프랑스어: 가정부의 방)
단어
- magnificent [형용사] 멋진, 아름다운, 대단한, 웅장한
* Chambre de what now?
: 네? Chambre de 뭐라고요?
* Chambre de ...Um, it means, the rooms for the housekeeper. The top two floors were typically reserved for the servants. The space is small but the view...
: 음 그건 가정부의 방이란 뜻이에요. 옛날엔 꼭대기 두층이 지배인들의 방이었거든요. 방은 좁지만,, 전망은..
단어
- housekeeper [명사] 하우스키퍼, 가정부
- typically [부사] 보통, 일반적으로, 전형적으로, 특징적으로
* Oh my God, I feel like Nicole Kidman in Moulin Rouge!
: 세상에, '몰랑 루즈'의 니콜 키드먼이 된 기분이에요!
단어
- feel like ~한 느낌(기분)이다.
* You've got all of Paris at your feet. There is a wonderful cafe just down below. A friend of mine is the manager.
: 발 밑에 파리가 펼쳐져 있는거죠. 저 밑에 멋진 카페가있어요. 매니저가 제 친구입니다.
* Are you hungry? Would you like to have a coffee or....?
: 배고프세요? 커피라도 한잔...?
문장
- Would you like to have a cup of tea? 차 한잔 하시겠습니까?
- What would you like to have for dinner? 저녁때 뭐 뭐 드시고 싶나요?
* Oh actually, I have to get to my office.
: 아 실은 전 이만 출근해야해요.
* Oh. Maybe you want to have a drink tonight?
: 그럼 저녁에 술이라도 마실까요?
* I have a boyfriend.
: 저 남자친구 있어요.
댓글