시즌 1 에피소드1 #03
(포스팅은 대본 페이지 수에 따라서 #01, #02, #03으로 업로드 할 예정입니다.)
처음부터 내용을 확인하실 분들은 아래 링크 클릭해주세요!
(1-1) 영어 쉐도잉: 넷플릭스 에밀리 파리에 가다 (Emily in Paris) 에피소드 1 - #01: 문장, 단어, 발음 정리 , 대본 다운로드
(1-1) 영어 쉐도잉: 넷플릭스 에밀리 파리에 가다 (Emily in Paris) 에피소드 1 - #01: 문장, 단어, 발음
새해 시작으로 짧은 영상 한편 쉐도잉을 완벽하게 끝내보려 '에밀리 파리에 가다' 를 선택했다. 너무나 재미있게 봤었고, 시즌 2 도 얼마전에 나와 다보고, 시즌 1 을 복습할 겸 골랐다. 무엇보다
jktjudi.tistory.com
봐도 봐도 너무 예쁘고 매력 넘치는 에밀리역의 릴리콜린 :)
그럼 시즌 1 에피소드1 #03 시작!!
* So, who's the dad?
: 그래서 아빠가 누구래?
* Oh, well, there are a few candidates. She was having a lot of going-away sex.
: 음 후보가 많아. 고별 섹스로 여러명이랑 잤거든.
단어
- going-away 고별 (ex. going-away party : 고별 파티)
* But now that she's pregnant, she's decided she's not gonna take the job in Paris.
:그녀가 임신했으니까, 파리에서 일은 안하기로 결정햇대.
단어
- but now ~이기 때문에, ~이니까
* So, there goes your promotion?
: 그럼 네 승진도 물건너 간거야?
단어
- promotion [명사] 홍보/ 승진 --> 이 문장에선 '승진'
* Not exactly. They still need someone there. Like American eyes and ears to help with the whole transition. So they asked me if I would take the job.. for a year.
: 그건 아니야. 파리에 사람이 필요하대, 인수가 완료될때까지 미국 본사의 눈과 귀가 필요하대. 그래서 나더러 맡겠냐고 물어봤어.
단어
- transition [명사] (위치.지위.상태.단계) 이동.변천.변화. 과도기
주의해야할 발음
- me if : me if 라고 발음하기보단 me f (me f ) 소리에 더 가까움
* What? In Paris?
: 뭐? 파리로?
* They said that if I did that they'd guarantee me senior brand manager when I'm back.
: 회사에서 수락하고 다녀오면 고위 간부 자리를 주겠대.
단어
- guarantee [명사] 굳은약속, 확약 , 품질 보증서
[동사] 보장(약속)하다, 품질 보증하다
* So, the apartment there is already all set up, and there's a relocation bonus. and just to explore the idea, here's a spreadsheet I made for the next year.
Weeks when you might be able to come to Paris, times I can come back to Chicago, taking into consideration vacation and sick days.
: 내가 살 아파트는 이미 준비됐고, 전출 보너스도 준대. 그리고 결정에 참고하기 위해서 내년 스케줄을 엑셀에 정리했어.
네가 파리에 올 만한 주간이랑 내가 시카고에 돌아올 날이야, 휴가랑 병가도 계산했어.
단어
- set up [동사] 건설하다, 설립하다, 준비하다
- relocation [명사] 재배치
[동사] 이전 (이동)하다
- take into consideration ~을 고려하다
- explore [동사] 답사, 탐사,탐구하다.
주의해야할 발음
- the apartment --> [더 아팔트먼ㅌ] 가 아니라 [디 아팔트먼ㅌ] --> 모음 a.e.i.o.u 앞에 the는 '디' 로 읽어준다.
* Wait, You're serious?
: 잠깐, 너 진심이야?
단어
- serious [형용사] 심각한, 진지한
* I know it's crazy, but when will we get a chance like this? It will be an adventure.
: 나도 미친짓인건 알지만, 이런 기회가 또 언제 오겠어. 좋은 모험(경험)이 될거야.
단어
- chance [명사] 가능성, 기회
- adventure [명사] 모험
* Unless I missed something, you don't speak French.
: 내가 알기론 (내가 놓친게 있다면), 너 프랑스어 못하는데?
단어
- unless [접속사] ~하지 않는 한, ~이 아닌 한, ~한 경우 외에는
* Fake it till you make it.
You look worried.
: 부딪치면서 배우는거지.
걱정돼?
문장
- fake it till you make it : 부딪치면서 배우지 뭐
--> 목표했던 결과를 이루어내는 것
:목표하던 결과를 이루어내는 상상 (그 일이 일어났다고 가정) --> 이미 내가 해낸 것처럼 행동 --> 목표를 향해 정진하여 실제로 그 일이 일어남.
* I'm not worried. It's the French who should be worried.
: 난 걱정 안 해. 걱정은 프랑스인들이 해야지.
댓글