Halo semuanya!
여러분 지난시간에 포스팅한 내용 잘 보셨나요!?
인니어로 인사표현, 축하표현, 감사표현 이제 다들 잘 하실 수 있죠~?
오늘은 인칭대명사에 대해서 포스팅하려합니다!
오늘 제목에 Saya Jenny. 보이시죠!? 저는 제니입니다 라는 문장이에요.
여기에서 제 이름은 제니입니다 라고 말할땐 이름은이라는 'nama'를 붙여 'Nama saya Jenny.' 라고 해도 되고 Saya Jenny 라고해도 괜찮습니다.
자그럼 이제 나, 너, 그녀,그, 우리, 너희 인칭에 대해 더 자세히 알아볼까요?
|
구분
|
단수
|
복수
|
||
|
1인칭
|
Saya
[사야] |
저
|
kita
[끼따] |
우리들
|
|
aku
[아꾸] |
나
|
Kami
[까미] |
저희들
|
|
|
2인칭
|
Anda
[안다] |
당신
|
Anda sekalian
[안다 스깔리안] Anda semua [안다 스무아] |
당신들
|
|
Kamu
[까무] |
너
|
Kamu sekalian
[까무 스깔리안] Kamu semua [까무 스무아] |
너희들
|
|
|
Engkau
[응까우] |
너
|
|
|
|
|
3인칭
|
Dia
[디아] |
그, 그녀
|
mereka
[메레까] 그들 |
|
|
beliau
[블리아우] |
그분
|
|||
좀 더 자세히 설명해 드릴게요!
여러분 인도네시아어에도 높임말과 낮춤말이 있는거 아시나요!!?
- Formal / Non-formal.
인도네시아어는 Formal 과 Non-formal로 나뉘는데요.
formal은 격식있는 문장과 단어로 보통 공식적인 자리에서 사용합니다. 혹은 연장자나 사회적 지위가 높은 사람과의 대화에서 사용됩니다. 예를들어 뉴스 진행, 비즈니스적 일, 공식적인 행사, 발표 등등 격식을 차려야하는 곳에서는 formal을 사용합니다.
non-formal 은 일상적인 회화, 혹은 친구들과의 대화에서 사용하는 문장입니다.
그럼 1,2,3인칭 단수들을 한번 볼게요.
- 1인칭 단수 saya vs aku
Saya & Aku 둘중 어떤 단어가 더 격식있는 단어일까요?
Saya는 한국어로 바꾸게 되면 '저'이라는 뜻도 되겠죠?
Aku 는 한국어로 바꾸게 되면 '나' 이라는 뜻이 됩니다.
친구가 아닌 이상 대부분 Saya 를 많이 쓰겠죠~?
또 정말 친한 친구들 사이에서는 Gue 라고 표현하기도하고 줄여서 Gw 라고 쓰기도 합니다.
상황에 따라 알맞게 사용해주시면 될 것 같아요!
ex)
Saya Jenny
Aku Jenny
- 2인칭 단수 Anda vs kamu
Anda & Kamu 둘중 어떤 단어가 더 격식있는 단어일까요?
Anda는 한국어로 바꾸게 되면 '당신'이라는 뜻이 됩니다.
*여기서 주의! Anda는 항상 'A'가 대문자로 사용됩니다.
Kamu 는 한국어로 바꾸게 되면 '너' 이라는 뜻이 됩니다.
또 2인칭 단수 표에 보면 Engkau 써져있는데 보통 일상 회화에서는 잘 쓰이지 않는 단어입니다.
소설책, 시에 많이 등장하는 단어입니다.
- 3인칭 단수 Dia vs Beliau
Dia & Beliau 둘중 어떤 단어가 더 격식있는 단어일까요?
Beliau 는 한국어로 바꾸게 되면 '당신'이라는 뜻도 되겠죠?
Dia 는 한국어로 바꾸게 되면 '그, 그녀' 이라는 뜻이 됩니다.
여기서 beliau 는 보통 사회적으로 지위가 높은사람 혹은 나이가 많으신분께 그분 Beliau 를 사용합니다.
예를들어 대통령, 교수님, 사장님, 대표님 등등.
그외에는 dia 를 사용하면 되는데요.
인니어에선 3인칭 단수에 그/ 그녀가 나눠지는게 아니라 통틀어서 dia 라고 합니다. 또 물건, 사물의 뒤에 '-nya' 가 붙어 dia 라는 의미 를 나타내기도 합니다. (나중에 제가 -nya 의 활용법에 대해서 설명해드릴게요! )
- 1인칭 복수
1인칭 복수에는 kami & kita가 있는데요.
표에는 한국어로 우리들, 저희들이라 써있고, 물론
formal / nonformal 의 차이로 보면 kami (저희들이) 더 격식있는 말이지만
kami 와 kita는 주의해야 할 차이점이 있습니다.
kita 는 우리 모두를 칭하는 말인데
예를들어 나라는 사람 1번 , 그외 2번 사람, 3번 사람
이렇게 셋은 우리들입니다.
(대화에 상대방을 포함하는 것)
그렇지만 kami는
우리모두가 아닌
나라는 사람 1번 , 그외 2번 사람, 3번 사람이 같이 대화하는 상황에서
1번과 2번만 이야기할 때 kami 라고 합니다.
예를들어 Jenny 와 Harry 가 마트에가서 Daniel을 만납니다.
(1) Daniel: 너희 어제 뭐했니?
(2) Jenny: 우리는 어제 영화봤어 .
(3) Daniel: 그럼 우리 오늘 다 같이 뭐할까?
여기서 Jenny 가 대답한 (2) 번의 우리는 kami가 됩니다.
(3)번의 Daniel의 우리는 Kita 입니다.
그럼 이제 2인칭 복수를 한번 볼까요?
위에 표를 보시게 되면
당신들,너희들에 해당하는 4가지 표현법이 있어요,
Anda sekalian, Anda semua, Kamu sekalian, kamu semua.
위에서 설명했듯 Anda 와 kamu 의 차의점 알려드렸죠?
Anda sekalian, Anda semua - 당신들 ( 높임말)
Kamu sekalian, kamu semua- 너희들
그런데!
위에 네가지 표현보다 일상 회화에서 더 많이 쓰이는 단어가 있어요!!
바로 kalian 입니다. 그렇지만 공식적인 자리에서는 위에 있는 Anda sekalian이 더 알맞겠죠...?
마지막 3인칭 복수
정말 쉽습니다. 구분할 필요없이 mereka 그들
다음시간엔 인칭대명사를 이용한 문장만들기, 인도네시아어의 문장구조에 대해 자세히 알아보겠습니다.
|
saya - aku
|
kita-kami
|
|
Anda-kamu
|
Anda sekalian, Anda semua, Kamu sekalian, kamu semua, kalian
|
|
beliau- dia
|
mereka
|
그럼 여러분 다음시간에 만나요, 안녕!
Terima kasih
댓글