스페인어 선생님께서 들려주신 노래인데 너무 좋아서 그날 수업 끝나고 100000번은 넘게 들었다. 속도도 느리고, 가사도 계속 반복 되어서 금방 외워지고 바로 따라 부를 수 있는 노래이다!
Quizás Quizás Quizás 는 여러 버전, 다른 가수들이 부른 노래도 많지만 선생님께서 Andrea Bocelli 와 Jennifer Lopez 의 영상이 너무 감동적이니 꼭! 보라고 하셨는다. Andrea Bocelli는 시각장애인이지만 공연을 하며 Jennifer Lopez와 호흡을 맞춰가며 노래를 부르는데 너무 멋있었다. 이 노래 딱 듣자마자 댄스스포츠 하는 막내 동생이 생각났다. 뭔가 탱고, 차차차랑 잘 어울리는 느낌이라 이 노래로 차차차를 부탁했다.
https://www.youtube.com/watch?v=m2_fRF9UYgA
Andrea Bocelli 와 Jennifer Lopez 버전 말고 Gaby Moreno가 부른 Quizás Quizás Quizás 도 너무 좋다. 뭔가 레코드 판으로 듣고 싶어지는 느낌이다. Gaby Moreno가 부른 Quizás Quizás Quizás 를 듣고 있으면 여기가 재즈 바야 칵테일 한잔 하고 싶다 :) 가사는 계속 반복되는 부분이 많아 정말 외우기 쉽다.
https://www.youtube.com/watch?v=RaBPXIw0rqs
Andrea Bocelli & Jennifer Lopez - Quizás Quizás Quizás
[가사]
Siempre que te pregunto
시엠쁘레 께 떼 쁘레군또
나는 당신에게 항상 묻죠
Qué, cuándo, cómo, y dónde
께 꽌도 꼬모 이 돈데
무엇을, 언제, 어떻게, 어디서..
Tú siempre me respondes
뚜 시엠쁘레 메 레스폰데스
당신은 늘 내게 대답하죠
Quizás Quizás Quizás
끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ,
아마도, 아마도, 아마도
Y así pasan los días
이 아시 빠싼-로ㅅ 디아ㅅ
그렇게 하루하루가 흐르죠
Y yo, desesperando
이 요, 데세ㅅ뻬란도
내 마음은 타들어가는데
Y tú, tú contestando
이 뚜, 뚜 꼰떼ㅅ딴또
당신은 대답하죠
Quizás Quizás Quizás
끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ,
아마도, 아마도, 아마도,
Estás perdiendo el tiempo
에ㅅ따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
당신은 시간을 허비하고 있죠
pensando, pensando
뻰 산도, 뻰싼도
생각하느라, 생각하느라
por lo que más tú quieras
뽀르 로 께 마스 뚜 끼에라스
당신이 진짜 원하는 것이 무엇인지 말이죠
¿Hasta cuándo? , ¿Hasta cuándo?
아스따 꽌도, 아스따 꽌도
언제까지, 언제까지
Y así pasan los días
이 아시 빠싼-로ㅅ 디아ㅅ
그렇게 하루하루가 흐르죠
Y yo, desesperando
이 요, 데세ㅅ뻬란도
내 마음은 타들어가는데
Y tú, tú contestando
이 뚜, 뚜 꼰떼ㅅ딴또
당신은 대답하죠
Quizás Quizás Quizás
끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ,
아마도, 아마도, 아마도,
Siempre que te pregunto
시엠쁘레 께 떼 쁘레군또
나는 당신에게 항상 묻죠
Qué, cuándo, cómo, y dónde
께 꽌도 꼬모 이 돈데
무엇을, 언제, 어떻게, 어디서..
Tú siempre me respondes
뚜 시엠쁘레 메 레스폰데스
당신은 늘 내게 대답하죠
Quizás Quizás Quizás
끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ,
아마도, 아마도, 아마도
Estás perdiendo el tiempo
에ㅅ따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
당신은 시간을 허비하고 있죠
pensando, pensando
뻰 산도, 뻰싼도
생각하느라, 생각하느라
por lo que más tú quieras
뽀르 로 께 마스 뚜 끼에라스
당신이 진짜 원하는 것이 무엇인지 말이죠
¿Hasta cuándo? , ¿Hasta cuándo?
아스따 꽌도, 아스따 꽌도
언제까지, 언제까지
Estás perdiendo el tiempo
에ㅅ따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
당신은 시간을 허비하고 있죠
pensando, pensando
뻰 산도, 뻰싼도
생각하느라, 생각하느라
por lo que más tú quieras
뽀르 로 께 마스 뚜 끼에라스
당신이 진짜 원하는 것이 무엇인지 말이죠
¿Hasta cuándo? , ¿Hasta cuándo?
아스따 꽌도, 아스따 꽌도
언제까지, 언제까지
Y así pasan los días
이 아시 빠싼-로ㅅ 디아ㅅ
그렇게 하루하루가 흐르죠
Y yo, desesperando
이 요, 데세ㅅ뻬란도
내 마음은 타들어가는데
Y tú, tú contestando
이 뚜, 뚜 꼰떼ㅅ딴또
당신은 대답하죠
Quizás Quizás Quizás
끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ, 끼싸ㅅ,
아마도, 아마도, 아마도,
Quizás Quizás Quizás
Quizás Quizás Quizás
[단어]
| Quizá | 아마 혹시, 어쩌면 |
perder | 1. 잃다, 분실하다 2. (기회를) 놓치다, 잃다 |
| Preguntar | 질문하다, 묻다 | pensar | 생각하다 |
| pasar | 1.통과하다, 지나가다 2. 옮기다, 이전하다, 이동하다 3. 넘다, 넘어가다, 건너가다 |
responder | 답하다, 대답하다 |
| así | 그렇게, 이렇게 | desesperando | 절망의, 절망하는, 절망적인 |
| desperar | 절망하다 | contestar | 답하다, 대답하다, 답장하다 |
[문장]
- por lo que más tú quieras
[직역] 무엇을 위해 당신이 더 원할 / 당신이 더 원할 무언가를 위해
[의역] 당신이 진짜 원하는 것이 무엇인지
quieras -- querer 동사의 접속법 2인칭 형태
- Estás perdiendo el tiempo
당신은 시간을 허비하고 있죠
Perdiendo - perder 동사의 현재 진행형
댓글